Jakie są wyzwania w pisaniu żartów w innym języku według komików?

Komicy podkreślają, że pisanie żartów od zera w innym języku jest trudniejsze niż tłumaczenie, ponieważ wymaga zrozumienia kontekstu kulturowego i specyfiki danego miejsca, np. żarty o rowerach w Amsterdamie czy o rodzinie królewskiej w Anglii.

Jaki jest kontekst rozmowy i dla kogo jest przeznaczona?

Rozmowa odbywa się w ramach podcastu "TALKS #1" z Andrii Voronoi i Tomkiem Kołeckim , trwająca ponad godzinę. Jest przeznaczona dla osób zainteresowanych kulisami stand-upu, zwłaszcza w kontekście międzynarodowym i międzykulturowym.

TALKS | Bartosz Młynarski (1670): umie czytać ale tylko swoje imię | PodcastAndrii Voronoi - NOWY STAND-UP 2026 | Jak urodzić dziecko w Polsce | (Całe nagranie)

Nie odtwarza się? Otwórz na YouTube ↗

TALKS | Tomek Kołecki: Polski komik zmierza do Stanów Zjednoczonych | Podcast

Name: TALKS | Tomek Kołecki: Polski komik zmierza do Stanów Zjednoczonych | Podcast
Uploaded: 2025-10-17T08:00:29.000Z
Duration: 64 min 29 s
Channel: Andrii Voronoi
Description: Tomek Kołecki i Andrii Voronoi rozmawiają o stand-upie w obcym języku. Poruszają temat tłumaczenia żartów, pisania nowego materiału pod konkretne kraje (Niemcy, Holandia, Anglia) oraz wyzwań związanych z występami komików z Ukrainy w Polsce.

Andrii Voronoi

1513 wyświetleń64 polubień9 komentarzy17.10.202564:29

Ocena widzów

–

Ten film nie ma jeszcze ocen - bądź pierwszy

Oceń ten film

O tym nagraniu

W podcaście "TALKS #1" Tomek Kołecki i Andrii Voronoi dzielą się swoimi doświadczeniami z występów stand-upowych w różnych krajach i językach. Andrii opowiada o tłumaczeniu żartów z ukraińskiego na polski oraz tworzeniu nowego materiału pod konkretne miejsca, jak Berlin czy Amsterdam, gdzie żartował z niemieckich turystów czy palenia zioła. Obaj komicy dyskutują o tym, jak bycie "Polakiem" lub "Ukraińcem" na scenie zagranicznej może być atutem, budzącym ciekawość publiczności. Poruszają także kwestie podobieństw i różnic między językami słowiańskimi, w tym polskim a ukraińskim, oraz anegdotę o słowie "pustynia".

Filmy

Jak mi idzie i czego ciągle nie rozumiem w Polsce | Andrii Voronoi

3K wyświetleń · mar 2026

TALKS | Bartosz Młynarski (1670): umie czytać ale tylko swoje imię | Podcast

1K wyświetleń · sty 2026

Andrii Voronoi - NOWY STAND-UP 2026 | Jak urodzić dziecko w Polsce | (Całe nagranie)

36K wyświetleń · paź 2024

VORONOI ANDRII - mieszkam w Warszawie, jem barszcz i uciekam od policji | Stand-up | 2026

35K wyświetleń · sie 2023

Shorty

Starsza Pani mnie poprawia wymowę | VORONOI Andrii | Standup 2026

3K wyświetleń · sty 2026

Może ci się spodobać

Maciek Ambicki

Maciek Ambicki w Masz Minutę | Roast Sebastian Rejent & Mieszko Minkiewicz

221K wyświetleń · sie 2025

Ryszard Mazur

Po małej przerwie znowu ruszam z publikacjami, łapcie fragment ostatniego nagrania, więcej niebawem

29K wyświetleń · sie 2025

Adam Sobaniec

Trzy słowa o muzyce

36K wyświetleń · lut 2026

Wahanie

Wahanie podcast Szumowskiego i Gizy odc. 46

71K wyświetleń · kwi 2025

Najczęściej zadawane pytania

Nagranie to rozmowa Tomka Kołeckiego i Andrii Voronoi o wyzwaniach związanych z występami stand-upowymi w obcym języku, w tym o tłumaczeniu materiału i tworzeniu nowych żartów pod konkretną publiczność.

← Wróć do profilu Andrii Voronoi